Creative passion.
NAATI-certified precision.
Please let us know how we can help you!
Our Services
Studio Shiori provides a range of translation and linguistic services. The prices listed here are intended as a guide only and are subject to change according to the specifics of your project.
Please note that urgent projects with tight deadlines, large character/word counts, and/or high complexity may attract an additional 25% surcharge.
For a personalised quote, please use the Contact Form. For more information, visit the FAQ.
Translation
Editing
Proofreading
Official purpose
For NAATI-certified translation services, please click here.
General purpose
Japanese to English translation
From AU$0.16 / Japanese character
English translations from Japanese
From AU$0.12 / Japanese character
Original English texts (copyedit)
From AU$0.20 / English word
*Pricing subject to human and/or machine translation output quality.
Final check of texts written or translated by native English speakers for spelling, grammar, etc.
From AU$0.08 / English word
*Please note this service does not assess the accuracy of the content or its translation.
Transcription
English audio transcriptions
From AU$5.00 / minute of data)
This is a 'clean' transcription service (excludes utterances like 'um' and other unnecessary elements) of meeting minutes, interviews, etc.
Localisation
Linguistic and cultural adaptation of content for an Australian market.
English translations from Japanese
From AU$0.20 / Japanese character
American ↔ Australian English
From AU$0.16 / English word
Branding Consultancy
Assistance with Japanese business culture and branding for companies looking to enter the Japanese market.
From AU$250 / hour
Please contact to discuss your needs.
1. Enquiry
Simply submit your enquiry via the Contact Form. To receive an accurate quote, please upload your document and provide details (e.g. document type, subject matter, purpose, target audience, word/character count, desired turnaround date, etc.)
2. Delivery Schedule and Quote
Once we have confirmed your requirements, we will issue a quote and delivery estimate.
3. Order Confirmation
Upon acceptance of our proposed quote, we will issue an invoice.
4. Payment
We only accept orders on a pre-paid basis and kindly ask for advance payment via bank transfer or PayPal.
5. Translation / Service Start
Once we have confirmed payment and received the documents/files, we will start translating as per the agreed schedule.
6. Delivery
Documents are returned to you via the agreed delivery method.
How it works
Cancellation Policy
For general translation and other services, we only invoice for the work completed up to the point of receiving cancellation notice. For NAATI-certified translations, no cancellations are accepted after formal order placement (100% invoiced).