創造への情熱。
NAATI認定の正確さ。
マスコットの「しおりん」がサイト内をご案内します。
ようこそ
はじめまして。スタジオ栞の創設者であり、日英翻訳者のカイと申します。スタジオ栞は、西オーストラリア州パースを拠点とする独立系の翻訳スタジオです。
スタジオ栞では、ビザ申請、卒業証明書、運転免許証、戸籍謄本などの各種申請に対応するNAATI認定翻訳のほか、ビジネス、教育、文化・エンターテインメントなど幅広い分野において、安心と信頼の高品質な翻訳サービスをご提供しています。単なる言葉の置き換えではなく、お客様の思いを正確に伝える「人の手による翻訳」にこだわっています。
重要な申請書類から、心を込めて作り上げるクリエイティブな作品まで、スタジオ栞は文化的に自然で正確かつきめ細やかな英語表現サポートをお届けします。
どうぞサイト内をご覧いただき、元気いっぱいの「しおりん」と出会い、よくあるご質問ページを覗いたり、お気軽にご連絡ください。皆さまからのお声を楽しみにしています。
スタジオ栞について
「栞（しおり）」は、物語の道しるべとなる小さな存在。その役割は、言葉で人をつなぎ、細部に心を配るスタジオ栞の理念を表しています。
教育・メディア・企業広報など、日本で10年以上にわたり幅広い分野で経験を積んだ後、オーストラリアに帰国。西オーストラリア大学大学院で翻訳学修士号を取得し、現在はNAATI認定翻訳士として活動しています。スタジオ栞は、現地での実務経験と専門的なトレーニング、そして言葉への情熱を融合させた翻訳スタジオです。
運転免許証の翻訳を必要とする新しい移住者の方から、バイリンガルコミュニケーションを必要とする中小企業、あるいは特別な作品づくりを共に進めるクリエイターまで、スタジオ栞はお客さま一人ひとりの言葉に誠実に向き合います。
スタジオ栞の根幹にあるのは、明確さ・丁寧さ・つながりです。このページをご覧くださりありがとうございます。あなたの物語を世界へ届けるお手伝いができることを楽しみにしています。